WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:03.570 Jambes écartées, largeur des épaules. 00:00:03.570 --> 00:00:06.200 Corps serré. Puis frappez comme si vous alliez vaincre votre ennemi. 00:00:06.200 --> 00:00:08.440 Ici. Le petit doigt est la clé. 00:00:08.440 --> 00:00:12.050 Et puis il faut frapper, frapper, frapper... 00:00:12.050 --> 00:00:14.010 Bang ! 00:00:14.010 --> 00:00:15.420 De quoi tu parles ? 00:00:15.420 --> 00:00:18.440 Celui qui conquiert le côté gauche conquiert le monde. 00:00:20.150 --> 00:00:24.140 Définir les paramètres initiaux est la partie la plus difficile. 00:00:24.960 --> 00:00:26.090 Tu parles encore d'un jeu ? 00:00:28.330 --> 00:00:30.260 Takkun ? Que fais-tu? 00:00:30.730 --> 00:00:31.700 Devoirs. 00:00:31.700 --> 00:00:33.790 Pourquoi tu ne le fais pas à la maison ? 00:00:34.430 --> 00:00:35.440 Parce que ce n'est pas cool. 00:00:35.740 --> 00:00:38.660 Tu ne peux pas faire mes devoirs aussi, hein ? 00:00:39.670 --> 00:00:41.160 Vos mains sont à l’envers. 00:00:45.080 --> 00:00:46.990 Tu devrais aussi jouer au baseball, Takkun. 00:00:48.720 --> 00:00:50.420 Pourquoi portez-vous toujours une chauve-souris ? 00:00:51.720 --> 00:00:54.980 Et pourquoi es-tu toujours là, de toute façon ? 00:00:56.120 --> 00:00:57.050 C'est parce que... 00:00:58.230 --> 00:01:00.180 Hein ? Pourquoi ? 00:01:00.460 --> 00:01:02.020 Eh bien, tu es de bonne humeur. 00:01:12.040 --> 00:01:13.370 Tu sens la cigarette. 00:01:13.370 --> 00:01:14.770 Je n'ai pas fumé. 00:01:19.080 --> 00:01:22.480 Hé. Pourquoi tu fais toujours des trucs comme ça ? 00:01:23.150 --> 00:01:24.520 Lobe de l'oreille. 00:01:24.520 --> 00:01:26.210 Oreille-? Aïe ! 00:01:26.690 --> 00:01:29.360 Si je ne le fais pas, je vais déborder. 00:01:29.360 --> 00:01:32.290 Que veux-tu dire ? Que va-t-il se passer ? 00:01:32.290 --> 00:01:35.750 Probablement quelque chose d'extraordinaire. 00:01:44.440 --> 00:01:48.590 Rien d’extraordinaire ne se produit ici. Seulement l'ordinaire. 00:01:50.080 --> 00:01:53.840 Il y a une immense usine que l'on peut voir depuis notre ville. 00:01:54.810 --> 00:01:58.790 Medical Mechanica, fabricant de machines médicales. 00:01:58.790 --> 00:02:00.840 Quand il est arrivé, tous les adultes étaient excités. 00:02:09.260 --> 00:02:12.320 La fumée blanche qui s'en échappait chaque jour à l'heure fixée 00:02:12.900 --> 00:02:15.890 cela me paraissait une sorte de présage. 00:02:16.670 --> 00:02:20.290 Cette fumée s'est répandue et a recouvert toute la ville. 00:02:41.190 --> 00:02:43.220 Je n'aime pas les boissons acidulées... 00:02:47.930 --> 00:02:50.370 Regardez une marque. Que vas-tu faire ? 00:02:50.370 --> 00:02:51.950 Tu veux le cacher avec un bandage ? 00:02:52.940 --> 00:02:53.770 Ici. 00:02:53.770 --> 00:02:54.740 Quoi ? 00:02:54.740 --> 00:02:56.290 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 00:02:56.710 --> 00:02:58.680 Il en reste plus de la moitié. 00:03:15.640 --> 00:03:16.310 Tu sais quoi ? 00:03:18.810 --> 00:03:19.970 Mon frère... 00:03:19.970 --> 00:03:20.890 Aux États-Unis, il... 00:03:38.710 --> 00:03:43.000 Ici, je... Viens le chercher ! 00:03:48.160 --> 00:03:49.060 Déjà ? 00:03:54.000 --> 00:03:55.200 Takkun! 00:03:55.200 --> 00:03:56.300 Arrêtez ! 00:04:01.470 --> 00:04:03.530 Arrêtez la fille indigène ! 00:04:04.540 --> 00:04:08.340 Taro-kun vient de se cogner la tête, donc tu ne devrais pas le bouger pour l'instant. 00:04:13.590 --> 00:04:15.250 Mais ce n'est pas Taro-kun. 00:04:21.290 --> 00:04:22.530 Il est mort ! 00:04:22.530 --> 00:04:26.030 Ce jeune garçon est complètement mort ! Mort comme le serait un Taro ! 00:04:26.030 --> 00:04:28.090 Comme je l'ai dit, ce n'est pas Taro-kun. 00:04:28.940 --> 00:04:29.870 Son nom est Naota-kun. 00:04:29.870 --> 00:04:31.000 Je l'ai tué ! 00:04:31.000 --> 00:04:31.770 Je l'appelle "Takkun" pour faire court. 00:04:31.770 --> 00:04:33.970 Et juste au moment où je le trouve enfin... 00:04:33.970 --> 00:04:36.610 Je l'ai tué ! 00:04:36.610 --> 00:04:37.800 Je l'ai tué si vite. 00:04:38.520 --> 00:04:40.080 Avec fracas. 00:04:40.080 --> 00:04:42.410 Ou comme une fête ? Sabrer? 00:04:43.050 --> 00:04:45.420 Ou silencieux ? Roter? 00:04:45.850 --> 00:04:48.950 Non, non, non, non... 00:04:56.300 --> 00:04:57.460 Revenez à la vie ! 00:05:03.000 --> 00:05:06.050 Bisous ! 00:05:15.450 --> 00:05:18.150 Cette scène n'était-elle pas un peu difficile ? 00:05:18.150 --> 00:05:20.650 Ouais, tu dois retenir ton souffle et tout ça. 00:05:20.650 --> 00:05:22.700 Mec, ça me donne toujours une crampe. 00:05:22.890 --> 00:05:25.850 Quoi ? Vous alliez vraiment si lentement, les gars ? 00:05:33.870 --> 00:05:35.670 D'accord! Taro-kun est revenu à la vie ! 00:05:35.670 --> 00:05:37.240 Comme je l'ai dit, ce n'est pas Taro ! 00:05:37.410 --> 00:05:38.120 Pour de vrai ? 00:05:38.120 --> 00:05:40.640 C'est bien que ce ne soit pas un Taro. 00:05:40.640 --> 00:05:44.340 S'il l'était, cela aurait été mauvais. Mort, c'est sûr. 00:05:44.640 --> 00:05:45.630 C'était une chance... 00:05:46.680 --> 00:05:47.740 Pour moi ! 00:05:50.330 --> 00:05:51.130 Coup final ? 00:05:57.220 --> 00:05:58.840 Très bien, alors... 00:06:00.560 --> 00:06:03.050 Hein? Ça ne sort pas. 00:06:04.230 --> 00:06:05.610 Je ferais mieux de le frapper à nouveau. 00:06:05.610 --> 00:06:06.270 Arrêtez ! 00:06:07.970 --> 00:06:10.980 Il s'est cogné la tête, alors ne le bougez pas. 00:06:16.540 --> 00:06:17.820 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 00:06:17.820 --> 00:06:21.500 Tu veux dire le RCR ? 00:06:21.500 --> 00:06:22.810 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 00:06:24.350 --> 00:06:26.250 A-t-elle mis sa langue à l'intérieur ? 00:06:26.790 --> 00:06:28.080 Tu es bon à rien ! 00:06:28.080 --> 00:06:29.920 De quoi tu parles ? 00:06:37.060 --> 00:06:38.360 Elle est très rapide. 00:06:39.430 --> 00:06:41.460 Elle avait définitivement plus de 20 ans, hein ? 00:06:42.770 --> 00:06:43.850 Tu veux aller à l'hôpital ? 00:06:44.370 --> 00:06:46.860 Un adulte stupide qui n’est pas assez mûr pour grandir. 00:06:48.440 --> 00:06:49.730 On dirait que ça fait mal. 00:06:54.750 --> 00:06:56.820 Cela ne ressemble pas à une bosse... 00:06:56.820 --> 00:06:59.030 Je ne peux pas aller à l'hôpital avec quelque chose comme ça. 00:07:07.560 --> 00:07:09.390 Je suppose que je dois juste le retenir. 00:07:10.830 --> 00:07:12.340 Qu'est-ce que je fais pour l'école demain ? 00:07:16.890 --> 00:07:19.140 Avez-vous entendu ? Elle est apparue hier. 00:07:19.140 --> 00:07:21.220 C'est très bizarre. Cela ne vous va pas du tout. 00:07:21.670 --> 00:07:23.550 Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas ? 00:07:25.040 --> 00:07:26.350 Quelle douleur. 00:07:26.350 --> 00:07:28.820 Naota ! Naota ! Avez-vous entendu ? 00:07:28.980 --> 00:07:29.550 Tu entends quoi ? 00:07:29.550 --> 00:07:30.680 La femme Vespa ! 00:07:30.680 --> 00:07:32.780 Une Vespa ? Une femme guêpe ? 00:07:32.780 --> 00:07:33.990 Elle a une guitare- 00:07:33.990 --> 00:07:35.400 Et fait du vélo comme Yuusaku ! Elle a une guitare- 00:07:35.400 --> 00:07:36.690 Pas exactement. 00:07:36.690 --> 00:07:39.230 Certaines filles de la classe 2 se sont fait voler leur pain au curry super épicé. 00:07:39.230 --> 00:07:40.290 Super épicé ? 00:07:40.290 --> 00:07:42.800 Et, et quand elle te pique, 00:07:42.800 --> 00:07:45.920 si vous avez fait quelque chose de mal, la marque du diable apparaîtra. 00:07:46.530 --> 00:07:47.770 Quel genre de mauvaises choses ? 00:07:47.870 --> 00:07:49.940 Eh bien, comme... 00:07:49.970 --> 00:07:51.620 Quelque chose de pervers ou quelque chose comme ça. 00:07:52.740 --> 00:07:53.830 Quoi ? Pervers? 00:07:54.270 --> 00:07:56.240 De quel genre de marque s'agit-il ? 00:07:56.240 --> 00:07:57.460 C'est la marque du diable ! 00:07:57.460 --> 00:07:58.780 Laisse-moi voir aussi ! 00:07:58.780 --> 00:08:00.050 Je n'ai rien de tel. 00:08:00.050 --> 00:08:01.110 L'as-tu vue, Naota ? 00:08:01.110 --> 00:08:02.080 Est-ce qu'elle t'a piqué ? 00:08:02.080 --> 00:08:03.280 Pervers ! Tu es un pervers, Naota ! 00:08:03.280 --> 00:08:04.050 De quoi tu parles ? 00:08:04.050 --> 00:08:05.250 Où l'a-t-elle fait ? 00:08:05.250 --> 00:08:05.790 Pervers ! 00:08:05.790 --> 00:08:06.720 Où ?! Dites-moi! 00:08:06.720 --> 00:08:08.430 Rien d’extraordinaire ne se produit ici. 00:08:08.430 --> 00:08:10.820 Seulement l'ordinaire. 00:08:11.320 --> 00:08:13.260 Ce n'était donc pas une punition. 00:08:13.760 --> 00:08:17.730 C'était ordinaire pour moi de voir Samejima Mamimi. 00:08:20.100 --> 00:08:21.940 J'ai décidé d'aller à l'hôpital après l'école. 00:08:22.940 --> 00:08:24.670 Cela n’avait rien à voir avec la femme-guêpe. 00:08:29.340 --> 00:08:32.300 Ouais, on dirait que c'est vrai. 00:08:33.010 --> 00:08:36.070 Alors, que s'est-il passé hier après mon départ ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 00:08:36.880 --> 00:08:40.340 Hé, il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? Comme quelque chose de bizarre ? 00:08:40.790 --> 00:08:42.590 Qu'entends-tu par quelque chose de bizarre ? 00:08:42.590 --> 00:08:44.220 Qu'est-ce que c'est ? Un bouton ? 00:08:45.060 --> 00:08:47.790 Ça a l'air bizarre. Cela ne vous va pas du tout. 00:08:47.790 --> 00:08:50.290 On dirait que tu caches quelque chose. 00:09:04.240 --> 00:09:06.540 C'est le syndrome FLictonic KLipple Waver. 00:09:07.410 --> 00:09:09.240 FL ? CL ? 00:09:09.720 --> 00:09:12.390 Un syndrome psychologique de durcissement de la peau chez l'adolescent. 00:09:12.390 --> 00:09:15.720 Une affliction courante où les enfants ont des cornes à force d'essayer trop fort. 00:09:16.960 --> 00:09:19.060 C'est un mensonge. Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça. 00:09:19.060 --> 00:09:20.360 D'accord, j'ai menti. 00:09:20.360 --> 00:09:23.130 Alors, quelle est la vérité, alors... 00:09:23.130 --> 00:09:24.960 ...sous le bandage ? 00:09:28.170 --> 00:09:29.690 Pourquoi es-tu ici ? 00:09:30.140 --> 00:09:32.100 Ne vous enfuyez pas. 00:09:33.140 --> 00:09:35.330 Restez immobile. 00:09:36.710 --> 00:09:38.520 Je vais te sortir de ta misère. 00:09:45.420 --> 00:09:47.590 Hein ? Où est-il allé ? 00:09:48.090 --> 00:09:49.280 Hé! 00:09:50.120 --> 00:09:53.200 Hey, Taro-kun! 00:09:58.920 --> 00:10:01.710 Une photo ? I don't need to see it. 00:10:01.970 --> 00:10:04.030 Je n'ai pas le temps pour ce genre de choses. 00:10:05.640 --> 00:10:08.550 Je m'en fiche! Sortez avec vos amis ! 00:10:27.730 --> 00:10:29.560 J'ai rêvé de mon frère. 00:10:30.060 --> 00:10:32.000 Son swing était exactement comme je m’en souvenais. 00:10:32.500 --> 00:10:34.970 À l'époque où je l'admirais. 00:10:49.250 --> 00:10:51.480 Nao ! Dîner! 00:11:01.860 --> 00:11:03.690 C'est toi ! La femme Vespa ! 00:11:03.690 --> 00:11:05.240 Pourquoi cries-tu ? 00:11:05.240 --> 00:11:06.660 Asseyez-vous. 00:11:06.660 --> 00:11:07.560 Yo. 00:11:08.940 --> 00:11:11.740 Elle va commencer à travailler pour nous. Elle est Haruhara- 00:11:11.740 --> 00:11:13.120 Haruko. Ravi de vous rencontrer. 00:11:15.120 --> 00:11:17.280 Je me suis fait écraser, tu sais. 00:11:17.280 --> 00:11:18.380 Avec son vélo ? 00:11:18.380 --> 00:11:20.110 Tu aurais dû le tuer. 00:11:20.110 --> 00:11:23.020 Mais écoute, je t'ai trouvé une femme de ménage, papa ! 00:11:23.020 --> 00:11:25.130 Tu te sens bien, grand-père ? 00:11:25.130 --> 00:11:25.920 Quoi ? Une femme de ménage ? 00:11:26.350 --> 00:11:27.420 Gouvernante ? 00:11:27.420 --> 00:11:30.790 Cette femme de ménage a vu Taro-kun s'embrasser avec une lycéenne. 00:11:30.790 --> 00:11:31.690 Chichi wo Kurikuri ? 00:11:31.690 --> 00:11:32.550 Je t'ai dit que je n'étais pas Taro ! 00:11:32.790 --> 00:11:34.020 Chiku wo chiku-chiri ! 00:11:34.960 --> 00:11:36.490 C'est qui cette salope avec qui tu t'amuses ? 00:11:37.160 --> 00:11:39.900 Je-je rencontrais Samejima Mamimi ! 00:11:39.900 --> 00:11:40.900 Avec Mamimi-kun ? 00:11:40.900 --> 00:11:44.300 Elle ne va pas bien. Elle a des problèmes avec un T majuscule. 00:11:44.300 --> 00:11:47.020 Depuis que ton frère est absent, elle te plante ses crocs, Naota ? 00:11:47.020 --> 00:11:48.170 Chichi wo kuri-kuri. 00:11:48.170 --> 00:11:49.280 Chichi wo furi-kuri ! 00:11:49.280 --> 00:11:51.470 CHICHI WO FLCL! 00:11:52.740 --> 00:11:53.610 Qu’est-ce que FLCL ? 00:11:53.610 --> 00:11:54.530 Comment devrais-je le savoir ?! 00:11:55.010 --> 00:11:57.160 De toute façon, pourquoi me regardes-tu ? Je suis un élève d'école primaire. 00:11:57.160 --> 00:12:01.120 Ah-ha... 00:12:01.120 --> 00:12:01.950 C'est ça... Quand je pétris mon pain, 00:12:01.950 --> 00:12:03.320 C'est le Gundam Hammer de Naota. 00:12:03.320 --> 00:12:04.170 Ma main est comme ça, kuri kuri... 00:12:04.170 --> 00:12:07.290 Non, tu vois. C'est ce truc à la Tomino de dire que c'est Gundam, 00:12:07.290 --> 00:12:08.730 mais en gros c'est un anime de robot géant, non ? 00:12:08.730 --> 00:12:10.180 Je ne sais pas de quoi tu parles. 00:12:10.180 --> 00:12:11.560 Nao est comme moi. 00:12:11.560 --> 00:12:13.270 Donc c'est lui qui doit le faire. 00:12:13.270 --> 00:12:14.900 Je sais qu'il le fait et le fait et kuri-kuri-ing. 00:12:14.900 --> 00:12:17.180 Je vois. C'est assez impressionnant, petit frère. 00:12:18.040 --> 00:12:19.770 Alors, vous avez réussi, Haruko-san. 00:12:19.770 --> 00:12:20.140 Femme de ménage ? 00:12:20.140 --> 00:12:22.100 Je veux dire, que penses-tu du kuri-kuri ? 00:12:22.100 --> 00:12:22.480 Du curry ? 00:12:22.480 --> 00:12:25.280 Pas comme la poudre de curry aphrodisiaque léchée sur mon bureau. 00:12:25.280 --> 00:12:25.610 La mort ? 00:12:25.610 --> 00:12:28.230 Comment aimez-vous vos hommes ? Nouveau? Terne? 00:12:28.230 --> 00:12:28.680 Des nouilles ? 00:12:28.680 --> 00:12:29.570 Oh, tu me tentes ! 00:12:29.570 --> 00:12:30.070 Vide ? 00:12:30.070 --> 00:12:34.220 Oh, Monsieur l'ancien rédacteur en chef adjoint, je ne savais pas que vous aviez une si jeune épouse. 00:12:34.220 --> 00:12:39.530 Quelle chose de rêve du genre kuri-kuri ! 00:12:40.130 --> 00:12:43.800 Oui, le kuri-kuri est entre les mains. 00:12:43.800 --> 00:12:44.410 Je vois. 00:12:44.410 --> 00:12:47.380 Well, I'm already in that kind of relationship with Takkun here. 00:12:47.380 --> 00:12:49.750 Quoi ? Qu'est-ce que cela signifie? Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? 00:12:50.040 --> 00:12:51.760 Bouche à bouche ! 00:12:52.570 --> 00:12:54.110 Maman-maman-maman- 00:12:54.110 --> 00:12:55.370 Mou-mou-ma-ma- 00:12:55.370 --> 00:12:56.470 Kuri-kuri... Mou-mou-ma-ma- 00:12:56.470 --> 00:12:58.050 Je t'ai dit de te taire à ce sujet ! 00:12:58.050 --> 00:13:01.680 Alors Nao. Sous un même toit, et vous deux furi-kuri déjà. Je vois. 00:13:01.680 --> 00:13:03.980 Peu importe si c'est du furi ou du kuri ? 00:13:03.980 --> 00:13:05.850 But you're still thinking about doing it tonight, aren't you? 00:13:05.850 --> 00:13:07.150 Arrêtez de vous comporter comme un enfant ! 00:13:07.150 --> 00:13:10.300 With that kind of perverted kuri-kuri dream, you... you... 00:13:10.300 --> 00:13:12.360 Vous devez le cacher sous ce bandage, n'est-ce pas ?! 00:13:12.890 --> 00:13:14.410 Je ne cache rien ! 00:13:14.410 --> 00:13:15.530 Pansement. 00:13:15.530 --> 00:13:16.960 Kuri... kuri... kuri... 00:13:25.200 --> 00:13:26.920 Eh bien, ils sont de bonne humeur. 00:13:27.170 --> 00:13:32.700 Eh bien, ils disent qu'ils fabriquent une sorte de machines médicales ou quelque chose comme ça... 00:13:33.380 --> 00:13:35.010 Non, pas encore. 00:13:35.410 --> 00:13:37.540 Eh bien, je comprends cela, mais... 00:13:39.290 --> 00:13:42.260 La chaîne n'est pas parfaite. 00:13:42.460 --> 00:13:45.910 Et le gamin que j'ai trouvé ici n'est pas si génial. 00:13:54.130 --> 00:13:55.370 Qui a dit qu’on pouvait entrer sans demander ? 00:13:58.140 --> 00:14:00.460 On dirait que le bas est à toi, donc je dormirai dessus. 00:14:02.040 --> 00:14:04.580 Qui es-tu, vraiment ? 00:14:05.810 --> 00:14:07.630 Je ne suis qu'une femme de ménage errante. 00:14:08.050 --> 00:14:09.300 Dis-moi la vérité. 00:14:10.250 --> 00:14:11.170 Je suis un extraterrestre. 00:14:11.480 --> 00:14:13.390 Et cet après-midi, tu as fait semblant d'être une infirmière. 00:14:13.750 --> 00:14:15.140 Sous le pansement... 00:14:16.460 --> 00:14:17.770 Tu es un monstre. 00:14:18.260 --> 00:14:20.680 Comment ça se passe ? Sous le pansement ? 00:14:21.590 --> 00:14:22.470 Je ne sais pas. 00:14:22.470 --> 00:14:24.600 Vous mentez. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 00:14:25.160 --> 00:14:26.940 Qu'est-ce qui m'arrive ? 00:14:26.940 --> 00:14:29.340 Qu'en pensez-vous ? 00:14:29.340 --> 00:14:30.350 C'est ta faute, n'est-ce pas ? 00:14:30.350 --> 00:14:31.940 Mais c'est ta tête. 00:14:31.940 --> 00:14:33.280 Mais VOUS m'avez frappé là ! 00:14:33.280 --> 00:14:34.320 Enlève-le ! 00:14:35.740 --> 00:14:38.370 Tu as suivi mon père à la maison. Pourquoi ne vas-tu pas rester avec lui ? 00:14:48.090 --> 00:14:48.710 Que veux-tu ? 00:14:50.260 --> 00:14:52.330 C'est toi que j'ai rencontré en premier, Takkun. 00:14:55.230 --> 00:14:59.350 De toute façon, le toit est à mon frère, donc personne ne peut y dormir. 00:15:02.200 --> 00:15:03.690 C'est la règle. 00:15:04.370 --> 00:15:05.690 Quel âge a ton frère ? 00:15:07.010 --> 00:15:07.970 Où est-il ? 00:15:09.240 --> 00:15:10.070 L'Amérique. 00:15:10.510 --> 00:15:11.840 Pour quoi faire ? 00:15:11.840 --> 00:15:12.700 Base-ball. 00:15:13.580 --> 00:15:15.510 Alors il est bon au baseball, hein ? 00:15:17.980 --> 00:15:20.110 Tu dors ici ? Tu dors ici ?! 00:15:20.850 --> 00:15:24.520 Il n'y a nulle part ailleurs. Le haut est à ton frère, n'est-ce pas ? 00:15:27.290 --> 00:15:29.250 Bon sang ! Elle se moque de moi ! 00:15:30.260 --> 00:15:31.460 Naota-kun. 00:15:32.730 --> 00:15:34.700 Nous devons parler. 00:15:35.530 --> 00:15:36.730 Qu'est-ce que c'est ? 00:15:37.500 --> 00:15:41.390 Haruko-san. Etes-vous contre qu'elle soit ici ? 00:15:42.410 --> 00:15:43.520 Faites ce que vous voulez. 00:15:45.750 --> 00:15:48.520 Le « nao » dans « Naota » signifie l'honnêteté. 00:15:49.180 --> 00:15:51.440 Je suppose que tu as été écrasé aussi, hein ? 00:15:53.030 --> 00:15:54.210 Quand Mamimi est-elle venue ? 00:15:54.720 --> 00:15:57.270 Elle a demandé les croûtes et les restes de pain. 00:15:58.390 --> 00:16:01.780 Vous êtes à la hauteur des oreilles dans ce truc. 00:16:02.190 --> 00:16:05.290 La famille de Mamimi est-elle, disons, pauvre ? 00:16:12.910 --> 00:16:14.580 Il semble énergique. 00:16:47.740 --> 00:16:49.700 Il m'a beaucoup donné. 00:16:52.340 --> 00:16:53.780 Vous a-t-il envoyé une lettre ? 00:16:55.410 --> 00:16:57.180 Il ne vous contacte pas du tout ? 00:17:01.320 --> 00:17:03.790 À quel point aimes-tu mon frère ? 00:17:10.260 --> 00:17:11.100 C'est dur... 00:17:11.800 --> 00:17:15.030 Vous avez vu le panneau dans notre boulangerie, n'est-ce pas ? Ce pain est vieux. 00:17:22.910 --> 00:17:23.810 Pastèque. 00:17:25.640 --> 00:17:29.170 Ou comme un panda avec un visage méchant... 00:17:29.650 --> 00:17:32.410 Ou une sandale avec des points de pression dessinés dessus... 00:17:32.920 --> 00:17:34.950 Ou l'odeur d'une gomme à tableau... 00:17:34.950 --> 00:17:37.720 Ou un dimanche matin où vous vous réveillez et qu'il pleut... 00:17:38.590 --> 00:17:41.710 Eh bien, je l'aime plus que les croûtes de pain rassis. 00:17:44.960 --> 00:17:47.400 Alors arrête, déjà. 00:17:51.240 --> 00:17:53.640 Vous savez, il a un... 00:17:54.110 --> 00:17:54.560 Ah non ! 00:18:01.480 --> 00:18:05.920 Non ! Je dois respecter la vie privée des autres ! 00:18:09.620 --> 00:18:10.380 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:18:11.790 --> 00:18:12.810 Je suis sur le point de déborder. 00:18:14.660 --> 00:18:15.690 Je vais déborder ! 00:18:15.690 --> 00:18:16.960 Que veux-tu dire ? 00:18:19.050 --> 00:18:20.670 Mamimi! 00:18:50.100 --> 00:18:52.370 C'est plus gros qu'avant. 00:19:36.710 --> 00:19:37.870 Où est Mamimi ? 00:19:47.490 --> 00:19:49.210 Que se passe-t-il ? 00:20:29.860 --> 00:20:30.730 Haruko ! 00:20:42.980 --> 00:20:43.840 Waouh ! 00:20:44.480 --> 00:20:48.110 Dès que j’ai dit ça, j’ai su que je n’aurais pas dû. 00:20:49.920 --> 00:20:53.250 Dire, ne serait-ce qu'une seconde, qu'elle ressemblait à mon frère. 00:20:55.950 --> 00:20:57.520 Hé, aide-moi. Je ne peux pas descendre. 00:20:57.520 --> 00:20:58.160 Hein ? 00:20:58.160 --> 00:20:59.530 Aide. Fais-moi descendre... 00:20:59.530 --> 00:21:00.250 Hein ? 00:21:00.250 --> 00:21:01.660 Aide. Fais-moi descendre... 00:21:01.660 --> 00:21:02.560 Et... 00:21:02.560 --> 00:21:04.290 C-Allez, à l'aide ! 00:21:06.830 --> 00:21:09.130 Quoi qu'il en soit, le bandage s'est détaché. 00:21:10.250 --> 00:21:12.240 Le klaxon est parti. 00:21:12.240 --> 00:21:12.840 Mettez-y votre dos. 00:21:12.840 --> 00:21:14.170 Il n’y avait rien d’étonnant à cela. 00:21:14.170 --> 00:21:14.540 Mettez-y votre dos. 00:21:14.540 --> 00:21:15.840 Vous êtes plutôt méfiant. 00:21:15.840 --> 00:21:18.720 Seul l’ordinaire se produit ici. 00:21:19.980 --> 00:21:21.060 Pourquoi es-tu gêné ? 00:21:21.950 --> 00:21:23.110 Je pars. 00:21:31.890 --> 00:21:34.090 Vous n'étiez pas obligé de courir ici. 00:21:34.090 --> 00:21:35.120 Ici. 00:21:44.770 --> 00:21:47.860 Je te l'ai dit, je n'aime pas les trucs aigres. 00:24:15.900 --> 00:24:19.640 Qui a dit que les hommes pensaient avec leur tête, mais que les femmes pensaient avec leur utérus ? 00:24:19.640 --> 00:24:20.470 Mizuno Haruo? 00:24:20.780 --> 00:24:24.310 Non, c'est Fujio, Fujio. Pas celui d'Ace, celui de Flash. 00:24:24.310 --> 00:24:25.330 Non, je plaisante. 00:24:25.330 --> 00:24:27.790 Mais parfois, on dirait que c'est le cas, donc ça fait un peu bizarre. 00:24:28.380 --> 00:24:30.630 Suivant sur "FLCL". Épisode 2, "FiSta". 00:24:30.850 --> 00:24:32.800 Peu importe si c'est vrai ou pas ?